1
00:00:08,440 --> 00:00:09,760
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:10,020 --> 00:00:11,070
Non.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,770
Désolé.

4
00:00:12,771 --> 00:00:13,779
Qui c'est?

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,320
C'est le sergent Cruz.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,490
Ce qui s'est passé?

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,220
S'il va bien, pourquoi es-tu ici ?

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,220
Parce que j'avais besoin de quelques choses.

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,720
Appel. Nous les aurions amenés.

10
00:00:23,721 --> 00:00:25,879
Le docteur a découvert que sa vieille reine avait
marié.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,400
Presque. Je dîne.

12
00:00:28,900 --> 00:00:29,950
Dr Yonan et Dr.

13
00:00:29,951 --> 00:00:31,139
Turner veut la même chose.

14
00:00:31,140 --> 00:00:32,520
Quatre coups sûrs pour prostitution.

15
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
Oh mon Dieu.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,490
Incroyable.

17
00:00:36,491 --> 00:00:40,779
Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais
ce que je ferais à Londres pour jeter une fille dedans

18
00:00:40,780 --> 00:00:42,460
empreinte digitale ? C'est ma femme.

19
00:01:07,450 --> 00:01:09,570
Un, deux, je vérifie un, deux.

20
00:01:12,090 --> 00:01:14,230
Un, deux, je vérifie un, deux.

21
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
Un, deux, je vérifie un, deux.

22
00:01:21,510 --> 00:01:23,370
Un, deux, je vérifie un, deux.

23
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
Ralphie !

24
00:01:25,790 --> 00:01:26,840
C'est Fred.

25
00:01:29,250 --> 00:01:32,010
Il, euh, il reviendra peut-être à la maison la prochaine fois
semaine.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,550
La belle-famille continue d'aider ? Oh, bon sang.

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,959
Ne me laisse pas oublier, je dois décrocher
Charlie à 6 heures, d'accord ? Il a

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,580
entraînement de football à Central Park.

29
00:01:41,900 --> 00:01:42,950
Nous travaillons.

30
00:01:42,951 --> 00:01:46,559
Je sais, mais la mère de Fred a dû retourner à
travail, et son père a été dans le

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,990
l'hôpital, alors je lui ai dit qu'on viendrait le chercher
Charlie. J'espère que vous êtes disponible.

32
00:01:51,240 --> 00:01:56,059
Non, nous esquivons Paul au 545, tout
n'est-ce pas ? Parce que j'ai l'impression que c'est

33
00:01:56,060 --> 00:01:59,739
être un de ces jours. Alors peu importe
que se passe-t-il, nous sommes éteints à la radio, tout

34
00:01:59,740 --> 00:02:03,439
n'est-ce pas ? Je m'en fiche si le maire lui-même
nous demande de mettre... Tu m'as à

35
00:02:03,440 --> 00:02:04,490
esquiver.

36
00:02:16,521 --> 00:02:21,569
Mieux vaut avoir moins de deux ans et demi
perturbation horaire.

37
00:02:21,570 --> 00:02:22,620
Mangez le gâteau.

38
00:02:22,621 --> 00:02:26,569
Hé, si tu avais tous ces trucs à la maison, pourquoi
tu ne viens pas de prendre un congé d'urgence ?

39
00:02:26,570 --> 00:02:28,229
Je suis sûr qu'ils t'auraient donné plus
le temps.

40
00:02:28,230 --> 00:02:31,720
Parce que je devais retourner au travail. Je
Je ne pouvais pas passer une autre journée aux soins intensifs.

41
00:02:31,721 --> 00:02:34,389
En plus, je ne voulais pas te laisser seul.
Tu sais, je sais à quel point tu détestes rebondir

42
00:02:34,390 --> 00:02:35,440
autour et tout ça.

43
00:02:35,441 --> 00:02:37,289
J'ai travaillé contre la criminalité pendant que tu étais
parti.

44
00:02:37,290 --> 00:02:38,340
Et toi ? Police!

45
00:02:38,341 --> 00:02:42,809
Regardez ça. Quelqu'un a jeté une pierre
à travers mon pare-brise au coin de la rue.

46
00:02:42,810 --> 00:02:45,760
Quelqu'un est blessé ? Non, je viens juste d'y revenir.
Je suis juste allé déjeuner.

47
00:02:45,761 --> 00:02:48,719
Comme une heure. Tu dois l'appeler
Entrez. Ils vous enverront quelqu'un.

48
00:02:48,720 --> 00:02:49,679
Vous êtes ici.

49
00:02:49,680 --> 00:02:53,299
Est-ce que j'ai l'air très occupé à vos yeux ? Hein? Nous sommes
ici sur une perturbation à l'intérieur du

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,380
bâtiment. Allez l'appeler.

51
00:02:54,381 --> 00:03:00,419
Je ne veux pas de pause ou quoi que ce soit ici.
Alors vous avez travaillé contre la criminalité ?

52
00:03:00,420 --> 00:03:03,730
Ouais, ouais. J'en ai eu quelques jolies
bonne université aussi. Assez solide.

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,390
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu travaillais contre
-un délit ?

54
00:03:08,500 --> 00:03:12,110
Je pensais qu'il se passait probablement beaucoup de choses.
Était-ce tout ce à quoi vous vous attendiez ?

55
00:03:12,120 --> 00:03:13,170
Plus, en fait.

56
00:03:13,171 --> 00:03:14,799
J'ai un nouveau patron.

57
00:03:14,800 --> 00:03:16,660
Ouais? Ouais, elle est cool.

58
00:03:17,140 --> 00:03:18,190
Elle?

59
00:03:18,980 --> 00:03:20,030
Sergent Reyes.

60
00:03:21,040 --> 00:03:22,940
C'était une elle et tu l'aimais bien ?

61
00:03:25,740 --> 00:03:27,360
Quoi, étais-tu attiré par elle ?

62
00:03:29,580 --> 00:03:30,880
Je suis doué à la maison.

63
00:03:31,200 --> 00:03:33,370
Mais tu l'aimes aussi. Ouais, pourquoi
ça ?

64
00:03:33,620 --> 00:03:37,799
Parce qu'elle vous fait la respecter. Elle est
dur. Elle ne pousse pas ta foi en

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,540
elle. Vous savez, c'est sa façon de parler.

66
00:03:40,180 --> 00:03:41,800
Pas trop énergique, mais direct.

67
00:03:50,250 --> 00:03:52,110
Ce problème sera résolu à cinq heures.

68
00:03:52,750 --> 00:03:53,800
Oui, madame.

69
00:03:54,250 --> 00:03:55,300
Police.

70
00:03:56,990 --> 00:03:58,040
Posez la batte.

71
00:03:58,270 --> 00:03:59,450
Posez la batte.

72
00:04:00,210 --> 00:04:07,110
Madame, j'ai besoin que vous vous calmiez. D'accord,
où est ton fils ?

73
00:04:07,490 --> 00:04:09,130
C'est qui vit ici.

74
00:04:10,290 --> 00:04:14,689
C'est un délinquant sexuel enregistré. Ils ont laissé
il vit dans notre immeuble. Il a pris

75
00:04:14,690 --> 00:04:15,740
ton fils.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,230
Madame, êtes-vous sûre que votre fils est là
là ? Il n'est jamais rentré à la maison.

77
00:05:20,540 --> 00:05:21,590
Il est diabétique.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,420
Il porte un bracelet qui émet un bip.

79
00:05:24,660 --> 00:05:28,020
Il devait recevoir ses médicaments à 15 heures.
'horloge, et il n'est jamais en retard.

80
00:05:28,540 --> 00:05:32,120
Jamais. S'il n'est pas là, il y a quelque chose
faux.

81
00:05:32,121 --> 00:05:34,399
Très bien, écoute, nous allons avoir besoin d'un
mandat.

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Attends, tu as entendu ça ?

83
00:05:36,180 --> 00:05:37,680
Quelqu'un vient d'appeler à l'aide.

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,980
Madame, j'ai besoin que vous restiez ici.

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,290
Police!

86
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Une petite lecture légère ?

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
J'aurais aussi une batte.

88
00:06:13,700 --> 00:06:14,820
La fenêtre est ouverte.

89
00:06:14,821 --> 00:06:18,779
Ouais, eh bien, évidemment, ça devient un peu
c'est étouffant ici. Peut-être qu'il a couru dans le

90
00:06:18,780 --> 00:06:19,830
issue de secours.

91
00:06:25,460 --> 00:06:26,600
Quel est leur problème ?

92
00:06:26,601 --> 00:06:29,359
Mettre certaines choses au clair avant
ils nous ont dedans.

93
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
Est-ce qu'ils se soucient que j'ai un travail à faire ?

94
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Dans la rue ?

95
00:06:33,120 --> 00:06:34,460
J'ai un secteur à couvrir.

96
00:06:34,980 --> 00:06:36,030
Droite.

97
00:06:37,740 --> 00:06:39,600
Tu ne pouvais pas me le dire de là-bas ?

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Écoute, toi et moi savons tous les deux que tu es venu
avancer par vous-même.

99
00:06:44,961 --> 00:06:48,559
Mais il y a encore des parties de cette chose
qui, de leur point de vue, ont l'air gentil

100
00:06:48,560 --> 00:06:49,539
bizarre. Comme quoi?

101
00:06:49,540 --> 00:06:52,379
Genre, saviez-vous que Natasha était accro
pour Chekchenko quand tu lui as tiré dessus

102
00:06:52,380 --> 00:06:55,339
club social ? Je n'ai pas photographié cet endroit
vers le haut. Je me suis retrouvé pris au milieu d'un rythme

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,780
entre lui et un dealer de drogue.

104
00:06:56,781 --> 00:06:58,279
Eh bien, tu dois l'admettre, on dirait
personnel.

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,159
Le fils de ta femme est frappé par ça
mec, une heure plus tard, tu es le prochain

106
00:07:01,160 --> 00:07:04,739
lui et la Troisième Guerre mondiale éclate ? Ouais,
Jusqu'à ce que tu tiennes compte de ça, je n'en avais aucune idée

107
00:07:04,740 --> 00:07:06,259
l'un ou l'autre connaissait ce salaud.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,310
Ouais, tu vois ?

109
00:07:07,311 --> 00:07:09,279
C'est ce que ces connards n'arrêtent pas de cogner
dans un mur.

110
00:07:09,280 --> 00:07:12,099
Vous connaissez Natasha depuis deux ans, et
tu viens juste de découvrir qu'elle l'a fait

111
00:07:12,100 --> 00:07:15,660
Connexions avec la mafia russe. je l'ai connue
comme Tatiana pendant deux ans.

112
00:07:15,661 --> 00:07:19,319
Je viens de découvrir qu'elle s'appelait Natasha.
il y a un mois. C'est ce que nous devons faire

113
00:07:19,320 --> 00:07:20,460
ces gars comprennent.

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,180
Nous? Ouais, nous.

115
00:07:22,181 --> 00:07:25,379
On va continuer à les marteler avec ça,
que tu ne savais pas grand-chose

116
00:07:25,380 --> 00:07:27,000
la mariée avant de l'épouser.

117
00:07:27,500 --> 00:07:29,320
Écoute, je veux que cette femme sorte de ma vie.

118
00:07:29,760 --> 00:07:32,650
Hors de chez moi. Non, ce n'est pas un bon
idée. Pas maintenant, Saul.

119
00:07:32,651 --> 00:07:36,279
Nous allons probablement devoir apaiser
ces gars dans cette pièce avec quelque chose.

120
00:07:36,280 --> 00:07:39,219
Quelque chose qui leur montre que tu es toujours
dans notre équipe. Quelque chose qui nous aide

121
00:07:39,220 --> 00:07:40,270
Chevtchenko.

122
00:07:41,580 --> 00:07:42,780
Que veux-tu que je fasse ?

123
00:07:42,781 --> 00:07:45,659
Je ne sais pas encore. Laissez-moi y réfléchir.
Écoute, en attendant, je vais revenir

124
00:07:45,660 --> 00:07:49,460
là-dedans et voir si je peux courir un peu
interférence directe avec ces foules.

125
00:07:57,221 --> 00:08:04,529
Il n'y a personne ici. Eh bien, avez-vous vérifié le
le reste du bâtiment ? Le sous-sol ? Quoi

126
00:08:04,530 --> 00:08:05,889
à propos du grenier ? Est-il ici ?

127
00:08:05,890 --> 00:08:09,689
Prends juste une seconde, d'accord ? Que faire
on sait pour ce type ? Nous savons que c'est un

128
00:08:09,690 --> 00:08:13,309
agresseur d'enfants fils de pute qui est
je regarde notre enfant depuis des mois. Il

129
00:08:13,310 --> 00:08:15,420
travaille la nuit, mais pas le lundi et
Mardi.

130
00:08:15,630 --> 00:08:19,589
Il ne sort presque jamais. Comment fais-tu
tu sais tout ça ? S'il a emménagé dans votre

131
00:08:19,590 --> 00:08:21,359
bâtiment, que savez-vous de
lui ?

132
00:08:21,360 --> 00:08:23,919
Très bien, écoute, parlons de ton
fils. Pourrait-il être chez un ami

133
00:08:23,920 --> 00:08:28,679
jouer ? Ses amis ? Tu gaspilles
le temps. Il a un véritable ami, Miguel. Il

134
00:08:28,680 --> 00:08:33,339
vit au coin d'Amsterdam.
Mais je te l'ai dit, Ralphie ne manquerait jamais

135
00:08:33,340 --> 00:08:38,519
repas ou ses médicaments. N'est-ce pas
tu comprends ça ? Il pourrait mourir sans

136
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
pas en train de jouer chez son ami.

137
00:08:41,360 --> 00:08:45,439
55 David à Central. Nous avons un possible
enlèvement d'un garçon de 11 ans à

138
00:08:45,440 --> 00:08:48,539
cet endroit. Nous allons avoir besoin d'un
superviseur et un peu d'aide.

139
00:08:48,540 --> 00:08:49,880
Oh mon Dieu. Joe ?

140
00:08:54,570 --> 00:08:55,890
Fils de pute. Joe ?

141
00:08:56,890 --> 00:08:58,650
Joe, ne fais rien de stupide.

142
00:08:58,651 --> 00:09:03,129
Stupide? Pendant que vous posez 20 questions
là, Dieu sait ce qui arrive à mon

143
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
fils. Je ne reste pas ici pendant ce temps.

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,630
Hé, allez.

145
00:09:12,361 --> 00:09:16,589
Quelqu'un m'a jeté une brique dans
pare-brise.

146
00:09:16,590 --> 00:09:19,180
Personne n'est blessé, n'est-ce pas ? Venez voir le
pare-brise.

147
00:09:22,770 --> 00:09:23,820
Tu viens ?

148
00:09:24,120 --> 00:09:26,110
Non, je pense que je vais mettre celui-ci
dehors.

149
00:09:27,760 --> 00:09:28,810
Waouh,

150
00:09:33,320 --> 00:09:34,370
viens voir ça.

151
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
Ouais, je pense que c'est un complot.

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,740
Ouais, celui avec le bandeau.

153
00:09:43,940 --> 00:09:44,990
Ouais,

154
00:09:50,020 --> 00:09:51,580
donne ça à ta grand-mère.

155
00:09:51,920 --> 00:09:52,970
Miguel Blanc.

156
00:09:55,340 --> 00:09:56,390
Personne n'a dit que tu l'avais fait.

157
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Nous recherchons quelqu'un.

158
00:09:58,361 --> 00:10:00,339
Je ne l'ai pas vu, alors. Tu n'as pas vu
lui, hein ?

159
00:10:00,340 --> 00:10:02,620
Non, je ne l'ai pas fait. Tu n'as pas vu... Viens
ici.

160
00:10:02,621 --> 00:10:06,159
Quoi, tu te moques de moi avec cette attitude ?
Ne me touche pas, mec !

161
00:10:06,160 --> 00:10:07,210
Tirer!

162
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
Tirer? Ouais, tire !

163
00:10:10,060 --> 00:10:12,590
Hé, nous cherchons Ralphie. Avez-vous
tu l'as vu ?

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
Miguel, tu l'as vu ?

165
00:10:14,760 --> 00:10:15,810
Il n'est pas rentré à la maison ?

166
00:10:15,920 --> 00:10:18,210
Est-ce que tu es rentré de l'école à pied avec lui
aujourd'hui ?

167
00:10:19,020 --> 00:10:22,540
Non, parfois je rentre à la maison avec ma copine
ou quelque chose comme ça. Ta fille ?

168
00:10:22,740 --> 00:10:23,900
Oh, je ne peux pas avoir de fille ?

169
00:10:23,901 --> 00:10:26,319
En plus, je n'étais même pas à l'école.

170
00:10:26,320 --> 00:10:27,179
Pourquoi pas?

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,620
Eh bien, je pourrais, d'accord ? Ouais.

172
00:10:29,160 --> 00:10:33,200
En fait, j'étais là tout le temps
jour. Je n'étais même pas du tout avec Ralphie.

173
00:10:33,960 --> 00:10:35,580
Tu sais où Ralphie pourrait être ?

174
00:10:35,620 --> 00:10:36,670
Non.

175
00:10:36,671 --> 00:10:40,319
Je vais te donner une carte, d'accord ?
Et si tu vois Ralphie, tu me donnes un

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
appeler. Ne me donne pas ça.

177
00:10:41,681 --> 00:10:44,339
Les gens ici vont penser
Je suis une sorte de narc.

178
00:10:44,340 --> 00:10:45,379
Tu as 11 ans ?

179
00:10:45,380 --> 00:10:46,440
Ouais, et je n'ai que 12 ans.

180
00:10:47,000 --> 00:10:49,050
Je suis sûr que je vais te voir
encore une fois.

181
00:10:50,040 --> 00:10:51,090
Très bientôt.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,450
Peu importe.

183
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Que va-t-il se passer ensuite ?

184
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Euh, nous garderons les yeux ouverts pour
quelque chose d'inhabituel.

185
00:11:06,481 --> 00:11:08,199
Mettre quelqu'un portant une brique ?

186
00:11:08,200 --> 00:11:10,879
Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre.
monsieur. Et les empreintes digitales ? Tu ne peux pas

187
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
enlever les empreintes digitales d'une brique ? Non, je ne peux pas
obtenir des empreintes sur une brique. Voici.

188
00:11:18,360 --> 00:11:21,430
Écoute, je veux savoir jusqu'où ça se passe
l'enquête va se poursuivre.

189
00:11:21,600 --> 00:11:22,650
Pourquoi, monsieur ?

190
00:11:22,780 --> 00:11:26,570
Quoi? Les détectives vont appeler
vous, faites un suivi si quelque chose se développe.

191
00:11:27,780 --> 00:11:30,040
Non, non, non. Écoute, je vais l'appeler moi-même.

192
00:11:30,041 --> 00:11:31,499
C'est une bonne idée.

193
00:11:31,500 --> 00:11:35,720
Tu attends juste quelques jours, et puis
tu... Tu fais ça.

194
00:11:35,721 --> 00:11:41,439
À la visière. Est-ce que tu essayais de pisser
il est parti ? Oh, comme si tu lui disais

195
00:11:41,440 --> 00:11:42,490
un détective est légitime.

196
00:11:44,340 --> 00:11:46,690
Viens ici, sur le point de dire, quel est mon
truc?

197
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
Quelles sont mes affaires ? Venez ici.

198
00:11:49,820 --> 00:11:54,240
Fils de pute, où est-il ? Les gars, je suis
sérieux. Quelles sont mes affaires ?

199
00:11:54,480 --> 00:11:55,980
Hé, romps-le.

200
00:11:56,421 --> 00:11:58,489
Allez.

201
00:11:58,490 --> 00:12:01,140
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hé,
allez. Arrêt.

202
00:12:01,610 --> 00:12:02,660
Arrêt.

203
00:12:03,090 --> 00:12:06,769
Alors, où est mon fils ? Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ? Ce fils de pute, c'est mon

204
00:12:06,770 --> 00:12:08,889
fils. De quoi parles-tu? Es-tu
vous vous moquez de moi ?

205
00:12:08,890 --> 00:12:09,970
Ces gars sont vraiment mauvais.

206
00:12:09,971 --> 00:12:14,269
Cinq heures cinq, Charlie. Nous avons une vue
agression avec blessure grave. Nous avons besoin

207
00:12:14,270 --> 00:12:16,789
un bus pressé. Un, quatre, trois, six,
deux, Amsterdam.

208
00:12:16,790 --> 00:12:17,840
Les gens, revenez.

209
00:12:17,841 --> 00:12:21,649
Mieux vaut recruter un superviseur de cette façon. Là
il peut s'agir d'un enlèvement d'enfant. Rester

210
00:12:21,650 --> 00:12:22,700
juste là.

211
00:12:23,870 --> 00:12:26,090
Mike, donne-moi un moment. j'ai besoin de voir
Spidey.

212
00:12:27,010 --> 00:12:29,420
Je ne vais pas demander aux gens d'obtenir
de retour.

213
00:12:29,990 --> 00:12:31,040
Sauvegarde.

214
00:12:31,210 --> 00:12:32,350
Sauvegarde. Allez, recule.

215
00:12:58,369 --> 00:12:59,810
Centre 14362 Amsterdam.

216
00:13:09,390 --> 00:13:10,690
Quoi? Rien.

217
00:13:19,970 --> 00:13:22,200
Pourquoi tu continues à me regarder ? Comment tu
faire?

218
00:13:22,930 --> 00:13:25,760
Quoi? Tu sais, avec toute la moralité
chose. Ça va ?

219
00:13:26,130 --> 00:13:27,180
Êtes-vous sérieux?

220
00:13:28,330 --> 00:13:32,509
Écoute, ça t'a durement touché, n'est-ce pas ? Je sais
que. Et tu sais quoi ? je n'ai pas aidé

221
00:13:32,510 --> 00:13:33,590
à le dire à tout le monde.

222
00:13:34,190 --> 00:13:35,470
Je m'en excuse.

223
00:13:35,770 --> 00:13:38,470
Vraiment. Okay, quoi que tu veuilles,
Non.

224
00:13:38,690 --> 00:13:39,950
Non, je ne veux rien.

225
00:13:40,130 --> 00:13:41,180
Alors arrête.

226
00:13:41,350 --> 00:13:43,030
D'accord.

227
00:13:45,081 --> 00:13:51,709
Non, parce qu'il y a une femme dans mon
bâtiment. Je veux dire, elle est un peu vieille pour

228
00:13:51,710 --> 00:13:52,760
Non!

229
00:13:53,610 --> 00:13:54,660
Vous l'aimez bien. Non!

230
00:13:55,310 --> 00:13:56,360
Non!

231
00:14:02,540 --> 00:14:03,590
Ouais. D'accord.

232
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
Merci. Ouais.

233
00:14:05,841 --> 00:14:07,639
Non, ma fille devrait être à la maison.

234
00:14:07,640 --> 00:14:09,260
Très bien, je te le dois. Merci encore.

235
00:14:10,080 --> 00:14:11,130
D'accord.

236
00:14:11,300 --> 00:14:12,350
Merci, Larry.

237
00:14:13,140 --> 00:14:15,730
Larry va passer le chercher
au parc.

238
00:14:15,740 --> 00:14:17,970
Monter dans la voiture de police ? Charlie va
j'adore ça.

239
00:14:18,860 --> 00:14:19,910
Tu as des enfants aussi ?

240
00:14:20,100 --> 00:14:21,150
Ouais, j'en ai deux.

241
00:14:21,380 --> 00:14:25,440
J'ai un garçon et une fille. Mon fils a besoin de
être récupéré à l'entraînement de football.

242
00:14:28,680 --> 00:14:31,510
Ralphie n'a jamais été intéressé par
quelque chose comme ça.

243
00:14:33,060 --> 00:14:35,290
Je ne sais pas ce que je vais faire
sans lui.

244
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Thomas, on va le retrouver, d'accord ?

245
00:14:38,480 --> 00:14:39,620
Nous allons le trouver.

246
00:14:39,621 --> 00:14:40,579
Quoi de neuf?

247
00:14:40,580 --> 00:14:41,630
Hé, que s'est-il passé ?

248
00:14:42,941 --> 00:14:45,539
Ce qui s'est passé? C'est lui.

249
00:14:45,540 --> 00:14:48,490
C'est Lou Johansson ? Est-ce que c'est ce que tu
tu le connais ? Oh, super.

250
00:14:48,491 --> 00:14:51,559
C'est notre disparu de tout à l'heure. C'est un
pédophile déclaré.

251
00:14:51,560 --> 00:14:55,679
Waouh, tu es sérieux ? Nous n'avons pas
il est temps de parler avec vous les gars au lit. Non

252
00:14:55,680 --> 00:14:56,820
assez. Allez, Carlos.

253
00:14:56,821 --> 00:15:00,619
Écoute, il va falloir que quelqu'un vienne avec
lui au cas où il se réveillerait. Je vais le faire.

254
00:15:00,620 --> 00:15:04,219
Très bien, eh bien, appelle-nous quand il viendra
à, d'accord ? Vous venez d'aider Kelly, les gars.

255
00:15:04,220 --> 00:15:05,139
avec notre prison.

256
00:15:05,140 --> 00:15:06,190
Attendez.

257
00:15:06,520 --> 00:15:08,540
Vous avez arrêté mon mari ? Je lui ai dit.

258
00:15:08,541 --> 00:15:11,379
Que fais-tu? Je t'ai dit de ne pas faire
quelque chose de stupide.

259
00:15:11,380 --> 00:15:12,199
Surveillez votre tête.

260
00:15:12,200 --> 00:15:14,879
Qu'est-ce que tu vas faire de mon
mari ? Il va en prison.

261
00:15:14,880 --> 00:15:16,260
Il n'a rien fait de mal.

262
00:15:16,261 --> 00:15:18,159
Tu vois le gars qu'ils viennent de mettre là-dedans
une ambulance ?

263
00:15:18,160 --> 00:15:21,040
C'est votre mari qui lui a fait ça. Cet homme
a pris notre fils.

264
00:15:22,040 --> 00:15:23,180
Je pense que j'ai emmené leur enfant.

265
00:15:23,300 --> 00:15:26,790
Nous ne le savons pas, mais s'il le savait, nous sommes
nous ne le saurons jamais maintenant, n'est-ce pas ?

266
00:15:28,621 --> 00:15:31,339
Nous l'avons mise hors de contrôle.

267
00:15:31,340 --> 00:15:32,660
C'est un euphémisme.

268
00:15:32,661 --> 00:15:34,719
Nous avons laissé les parents nous guider
autour.

269
00:15:34,720 --> 00:15:36,999
Commençons par le début. Que faire
on sait ? Nous savons que cet enfant n'a jamais

270
00:15:37,000 --> 00:15:38,380
je suis rentré de l'école aujourd'hui.

271
00:15:38,400 --> 00:15:39,450
Commencer.

272
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
TA 160 sur 90.

273
00:15:43,760 --> 00:15:44,810
Impulsion de carburant.

274
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
Le bon est grillé.

275
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Laissé est réactif.

276
00:15:56,100 --> 00:15:57,150
Est-ce mauvais ?

277
00:15:57,260 --> 00:15:58,310
Ouais.

278
00:15:59,360 --> 00:16:00,410
Pédophile, hein ?

279
00:16:00,500 --> 00:16:01,760
C'est ce que nous disons.

280
00:16:02,960 --> 00:16:04,010
Qui le saurait ?

281
00:16:04,880 --> 00:16:05,930
Vous pensez qu'il l'a fait ?

282
00:16:06,780 --> 00:16:07,830
Je ne sais pas.

283
00:16:09,640 --> 00:16:11,020
Je pense que j'ai cette chemise.

284
00:16:16,600 --> 00:16:17,650
Merci.

285
00:16:23,320 --> 00:16:24,370
Mme Raulette.

286
00:16:25,220 --> 00:16:28,530
Puis-je vous aider? Ouais, le bureau a dit
que vous connaissez Ralphie Thomas.

287
00:16:28,990 --> 00:16:32,360
Qui ne le fait pas ? Son nom est pulvérisé sur la moitié
les bâtiments autour d'ici.

288
00:16:32,670 --> 00:16:33,720
Vous n'êtes pas un grand fan.

289
00:16:34,550 --> 00:16:35,600
C'est une poignée.

290
00:16:35,830 --> 00:16:36,880
Est-ce que tout va bien ?

291
00:16:36,881 --> 00:16:39,389
Non, il n'est pas rentré de l'école
aujourd'hui, et nous pensons que quelque chose a pu

292
00:16:39,390 --> 00:16:40,440
lui est arrivé.

293
00:16:41,710 --> 00:16:43,510
Oh. Est-ce qu'il agit drôlement aujourd'hui ?

294
00:16:43,511 --> 00:16:47,589
Non, ça ne sort pas de l'ordinaire, si c'est le cas
ce que tu veux dire. A quelle heure est-il sorti

295
00:16:47,590 --> 00:16:48,329
de l'école ?

296
00:16:48,330 --> 00:16:50,489
Deux. Lui et Miguel sont sortis d'ici
ensemble.

297
00:16:50,490 --> 00:16:52,769
Ralph, tu dis à M. Miguel pourquoi
on est à l'école aujourd'hui ?

298
00:16:52,770 --> 00:16:56,030
Oui. Tu devrais essayer de parler à Miguel.
Ces deux-là sont indissociables.

299
00:16:56,031 --> 00:16:59,969
D'accord. Merci, madame Navarro. Vous avez
été vraiment utile. Je pourrais te trouver

300
00:16:59,970 --> 00:17:01,809
Le numéro de Miguel si tu veux. Non, nous sommes
bien. Merci.

301
00:17:01,810 --> 00:17:03,490
S'il vous plaît, appelez s'il y a quelque chose.

302
00:17:03,491 --> 00:17:07,189
Pourquoi Miguel mentirait-il pour dire qu'il a coupé
l'école aujourd'hui ? Parce que quoi qu'il en soit vraiment

303
00:17:07,190 --> 00:17:08,240
c'était pire.

304
00:17:08,869 --> 00:17:10,249
Un sous pour agression, patron.

305
00:17:10,450 --> 00:17:11,500
Vérifiez-le dans une minute.

306
00:17:11,810 --> 00:17:12,860
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

307
00:17:13,210 --> 00:17:14,770
Faster a eu un garçon à Boston.

308
00:17:15,170 --> 00:17:16,370
Un autre dans le Delaware.

309
00:17:16,970 --> 00:17:19,750
Un enfant de dix ans atteint de paralysie cérébrale
Virginie.

310
00:17:20,069 --> 00:17:21,990
J'ai examiné tous les cas.

311
00:17:22,369 --> 00:17:23,650
Le dernier a été licencié.

312
00:17:24,270 --> 00:17:27,280
Parce que les flics ont vérifié sa poubelle
sans mandat.

313
00:17:27,390 --> 00:17:29,610
Ses ordures ont plus de droits que nous.

314
00:17:29,970 --> 00:17:32,380
A-t-il eu des ennuis depuis qu'il est
été ici ?

315
00:17:32,730 --> 00:17:34,030
Les gens ne changent pas.

316
00:17:34,830 --> 00:17:38,560
Ils ne deviennent pas simplement autre chose
un jour, même s'ils le veulent vraiment.

317
00:17:42,530 --> 00:17:44,150
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

318
00:17:51,890 --> 00:17:52,940
Sophie.

319
00:17:52,941 --> 00:17:56,469
Quand Jansky t'a laissé un message, il a dit
il a besoin d'une réponse d'ici la fin du

320
00:17:56,470 --> 00:17:58,310
changement. Ça te dit quelque chose ?

321
00:17:59,170 --> 00:18:01,030
Ouais. Que se passe-t-il ici ?

322
00:18:01,810 --> 00:18:02,860
Rien, Lou.

323
00:18:04,290 --> 00:18:05,340
Peut-être que je peux aider.

324
00:18:07,010 --> 00:18:08,850
En fait, ça doit être moi.

325
00:18:09,750 --> 00:18:10,800
Mais merci, Lou.

326
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Pouvez-vous croire cela ?

327
00:18:15,630 --> 00:18:17,070
Espérons qu'il n'est pas trop tard.

328
00:18:20,670 --> 00:18:22,050
Salut, ici Miguel.

329
00:18:22,510 --> 00:18:24,410
Quoi? Nous devons lui parler.

330
00:18:24,411 --> 00:18:25,949
À propos de quoi?

331
00:18:25,950 --> 00:18:27,000
Es-tu sa mère ?

332
00:18:27,170 --> 00:18:28,670
Ouais. Nous avons des ennuis, Miguel.

333
00:18:28,930 --> 00:18:29,980
Hé, tu me parles.

334
00:18:29,981 --> 00:18:31,169
L'école dit que tu étais là aujourd'hui.

335
00:18:31,170 --> 00:18:32,610
Et qui a dit qu'il ne l'était pas ? Il l’a fait.

336
00:18:33,250 --> 00:18:35,420
Tu as dit à la police que tu n'étais pas là
l'école ?

337
00:18:35,530 --> 00:18:39,140
Écoutez, madame, Ralphie Thomas était
manquant. Nous pensons que Miguel l'a vu ici

338
00:18:39,830 --> 00:18:41,150
Avez-vous vu Ralphie aujourd'hui ?

339
00:18:42,590 --> 00:18:44,670
Non, je lui ai dit que non.

340
00:18:44,970 --> 00:18:46,750
Il ne l'a pas fait. Maintenant, laissez-nous tranquilles.

341
00:18:46,751 --> 00:18:50,549
Où alliez-vous après l'école ? Regardez,
n'intimide pas mon fils. Il a dit qu'il ne l'avait pas fait

342
00:18:50,550 --> 00:18:51,469
le voir.

343
00:18:51,470 --> 00:18:52,520
Allez, Miguel.

344
00:18:56,200 --> 00:18:59,030
Écoute, tu ne peux pas faire irruption ici. je suis
désolé, d'accord ?

345
00:18:59,560 --> 00:19:01,460
Mais il s'agit d'un petit garçon disparu.

346
00:19:01,940 --> 00:19:04,770
Et si c'était Miguel, tu t'attendrais à ce que je le fasse
faire la même chose.

347
00:19:05,260 --> 00:19:08,810
Miguel, c'est ton ami, et tu sais
qu'il doit prendre ses médicaments.

348
00:19:12,920 --> 00:19:14,620
C'était son idée.

349
00:19:14,621 --> 00:19:15,759
Qu'est-ce que c'était ?

350
00:19:15,760 --> 00:19:18,410
Jeter les briques. tu jetais
encore des briques ?

351
00:19:18,440 --> 00:19:23,600
On a cassé une vitre, et, euh, c'était
courant sur les toits.

352
00:19:24,300 --> 00:19:26,580
Et j'ai laissé tomber mon sac et il a juste gardé
va.

353
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
C'est la dernière fois que je pensais.

354
00:19:28,760 --> 00:19:29,810
Allez, Miguel.

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,650
Vous allez montrer à ces officiers
où vous jouiez.

356
00:19:36,660 --> 00:19:37,940
Nous sommes par ici.

357
00:19:41,420 --> 00:19:42,470
Quel toit ?

358
00:20:04,200 --> 00:20:05,250
Es-tu sûr?

359
00:20:05,280 --> 00:20:06,330
Ouais, j'en suis sûr.

360
00:20:09,000 --> 00:20:13,859
55 David DeCentral, nous avons un possible
emplacement sur Ralphie Thomas, 152 po

361
00:20:13,860 --> 00:20:17,410
Amsterdam. Nous allons avoir besoin de tout
voitures disponibles dans le coin pour nous aider

362
00:20:36,401 --> 00:20:38,329
Tu es sûr ?

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,010
C'est le dernier endroit où tu l'as vu ?

364
00:20:40,150 --> 00:20:43,810
Ouais, j'ai récupéré mon sac là-bas et
J'ai levé les yeux, il était parti.

365
00:20:44,210 --> 00:20:45,670
Je pensais qu'il venait juste de rentrer chez lui.

366
00:20:46,510 --> 00:20:47,560
Bien.

367
00:20:54,410 --> 00:20:55,460
Hé, Bosco !

368
00:20:56,150 --> 00:20:57,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:20:57,250 --> 00:20:58,300
Qu'avons-nous ici ?

370
00:20:59,710 --> 00:21:01,210
C'est une gaine d'aération ou quelque chose du genre.

371
00:21:23,730 --> 00:21:27,389
Quelqu'un vient te chercher. Attends,
bébé. 5-5, David à Central. Nous avons besoin

372
00:21:27,390 --> 00:21:30,590
au 154 à Amsterdam. Nous avons un peu
garçon coincé dans une cage d'aération.

373
00:21:30,890 --> 00:21:31,940
Rester calme.

374
00:21:52,300 --> 00:21:53,560
Un puits d'air. Jusqu'où ?

375
00:21:53,561 --> 00:21:55,479
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas le voir, mais il est
parler.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,710
Prenez un sac à outils et récupérez les cordes.
Allons-y.

377
00:21:57,711 --> 00:22:00,659
Depuis combien de temps est-il là-bas ? À propos
trois heures. C'est un diabétique fragile.

378
00:22:00,660 --> 00:22:03,159
Il porte un de ces bracelets.
La mère dit qu'il n'a pas mangé depuis quelques

379
00:22:03,160 --> 00:22:05,099
heures. Son glucose va au plus bas
dehors.

380
00:22:05,100 --> 00:22:06,780
Où est EMS ? Ils sont en route.

381
00:22:10,320 --> 00:22:14,230
Les pompiers sont là, Ralphie. Juste
attends, mon pote. Attends, Ralphie, d'accord ?

382
00:22:15,200 --> 00:22:16,250
Attends, mon pote.

383
00:22:16,860 --> 00:22:18,840
Ralphie, attends. Ils arrivent, d'accord ?

384
00:22:20,400 --> 00:22:21,540
Ralphie ? Allez. Asseyez-vous.

385
00:22:23,040 --> 00:22:24,090
Allez,

386
00:22:26,340 --> 00:22:27,390
les gars.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,190
Ralphie ?

388
00:22:35,400 --> 00:22:36,450
Ralphie ?

389
00:22:39,760 --> 00:22:41,620
La plupart du temps, les arbres ne descendent pas directement.

390
00:22:41,621 --> 00:22:45,279
Trouvons ici un point de terminaison. Vous
tu vois le super par ici quelque part ?

391
00:22:45,280 --> 00:22:47,699
Ouais, nous allons avoir besoin de plans pour
ce bâtiment. Nous avons des unités sorties

392
00:22:47,700 --> 00:22:48,539
le cherche.

393
00:22:48,540 --> 00:22:50,239
Très bien, nous allons aller au
sous-sol et vérifiez-le. Quelqu'un

394
00:22:50,240 --> 00:22:52,859
reste ici juste au cas où. Nous l'avons eu.
Continuez à appeler son nom.

395
00:22:52,860 --> 00:22:53,910
D'accord.

396
00:22:56,440 --> 00:22:57,490
Ralphie !

397
00:23:01,100 --> 00:23:03,450
D'accord. Elle sera juste ici
quelque part.

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Elle doit être là. Juste ici.

399
00:23:06,720 --> 00:23:07,770
Hein?

400
00:23:08,091 --> 00:23:10,079
Très bien, doucement.

401
00:23:10,080 --> 00:23:11,130
Elle sera ici.

402
00:23:32,460 --> 00:23:33,510
Vous voyez quelque chose ?

403
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Il fait assez sombre.

404
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Environ six pieds de haut.

405
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Mais c'est un tas de barres d'armature.

406
00:23:38,780 --> 00:23:39,830
Des barres d'armature ? Ouais.

407
00:23:40,800 --> 00:23:42,960
Cela pourrait tomber dessus.

408
00:23:49,340 --> 00:23:51,180
Allez chercher la caméra vidéo et le harnais.

409
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Prends le compteur, vérifie l'air.

410
00:23:53,340 --> 00:23:56,560
Ralphie ! Si vous pouvez m'entendre, nous sommes
venir pour toi.

411
00:23:58,260 --> 00:24:00,840
Ralphie ! Larry, merci beaucoup, d'accord ?

412
00:24:01,720 --> 00:24:02,770
Merci beaucoup.

413
00:24:02,920 --> 00:24:03,970
Au revoir.

414
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Donc Charlie est à la maison avec Emily.

415
00:24:08,040 --> 00:24:11,590
Larry a dit qu'elle était au match. Elle
n'était même pas censé être là.

416
00:24:11,740 --> 00:24:14,930
J'avais l'intention de demander. Quand a-t-elle
devenu si adulte de toute façon ?

417
00:24:15,940 --> 00:24:16,990
Vraiment, je ne sais pas.

418
00:24:26,640 --> 00:24:28,810
Voyons si nous pouvons ouvrir ceci
un petit peu.

419
00:24:56,740 --> 00:25:02,180
Depuis combien de temps est-il là-bas ? Trois
heures.

420
00:25:02,400 --> 00:25:03,450
L'enfant est diabétique.

421
00:25:04,060 --> 00:25:05,680
Comment s'est-il retrouvé coincé dans un cric pneumatique ?

422
00:25:06,020 --> 00:25:09,080
Comment? L'arbre fait un virage de 45 degrés à droite
ici.

423
00:25:09,340 --> 00:25:11,380
Environ 10 pieds environ, hein ?

424
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
Probablement coincé là, ouais.

425
00:25:14,100 --> 00:25:16,090
Très bien, déployons ça. Allons
aller.

426
00:25:16,100 --> 00:25:17,150
Qu'est ce que c'est?

427
00:25:18,120 --> 00:25:19,170
Voyons, Cam.

428
00:25:46,120 --> 00:25:48,300
Whoa, whoa, le voilà, le voilà.

429
00:25:48,540 --> 00:25:49,920
Baisse-le un peu, Billy.

430
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Il en reste un peu, Billy.

431
00:25:53,620 --> 00:25:55,610
Combien de temps regardons-nous ? Je ne
savoir.

432
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
À combien de pieds pêche-t-on ?

433
00:25:57,920 --> 00:25:59,100
Près de 30 pieds environ.

434
00:26:00,000 --> 00:26:02,830
Les balançoires mesurent huit pieds, donc probablement trois
-quarts vers le bas.

435
00:26:03,200 --> 00:26:04,820
Descendons au quatrième étage.

436
00:26:04,821 --> 00:26:07,709
Et franchissez le mur. Mais qui
sait ce que nous allons devoir faire

437
00:26:07,710 --> 00:26:10,529
avec ces vieux murs. Ecoute, nous y allons
pour les attacher et les retirer.

438
00:26:10,530 --> 00:26:13,949
Écoute, donne-nous un gant de mort, d'accord ?
Parce que cet enfant a besoin de diabète

439
00:26:13,950 --> 00:26:17,709
maintenant. S'il subit un choc diabétique,
cela n'aura pas d'importance si nous l'atteignons. Cela pourrait

440
00:26:17,710 --> 00:26:19,090
prends-nous du temps pour le sortir.

441
00:26:19,290 --> 00:26:20,340
Je vais descendre.

442
00:26:20,750 --> 00:26:23,460
Je suis le seul qui conviendra. Et je peux
donne-lui les médicaments.

443
00:26:24,690 --> 00:26:25,740
D'accord.

444
00:26:26,910 --> 00:26:27,960
Allons chercher les médicaments.

445
00:26:29,110 --> 00:26:30,250
Installons le trépied.

446
00:27:09,879 --> 00:27:10,959
Quel est le scénario ?

447
00:27:11,600 --> 00:27:15,959
Ils vont cerner les émotions
pendant quelques heures à surveiller

448
00:27:15,960 --> 00:27:19,879
l'enfant souriant. Je sais. Mais quoi ? Quand
quelqu'un s'est retrouvé coincé dans une situation difficile

449
00:27:19,880 --> 00:27:23,219
comme ça, ils doivent construire le
muscle pour avoir les émotions ou le cœur

450
00:27:23,220 --> 00:27:24,270
de l'hyperkaliémie.

451
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
Commencez la perfusion, d'accord ?

452
00:27:27,120 --> 00:27:30,860
Et donne-lui un ampli de D50, et puis
vérifiez ses points de sucre.

453
00:27:31,140 --> 00:27:32,190
D'accord.

454
00:27:32,380 --> 00:27:33,430
Faisons ça.

455
00:27:33,460 --> 00:27:34,510
D'accord.

456
00:27:35,021 --> 00:27:41,769
Écoutez-moi. Si tu sens que tu ne peux pas
atteint-le, nous allons te relever,

457
00:27:41,770 --> 00:27:42,249
d'accord ?

458
00:27:42,250 --> 00:27:43,229
D'accord.

459
00:27:43,230 --> 00:27:44,280
Devenez plus grand.

460
00:27:49,941 --> 00:27:56,489
Ne reste pas coincé là-bas. Tu ne le fais pas
je veux que je vienne te chercher.

461
00:27:56,490 --> 00:27:57,540
Merci.

462
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Elle peut vraiment être blessée.

463
00:28:13,180 --> 00:28:14,230
Ouais, ils le savent.

464
00:28:19,020 --> 00:28:20,300
J'avais tellement tort.

465
00:28:20,900 --> 00:28:23,850
Vous avez fait de votre mieux, tout
n'est-ce pas ? Tu avais peur.

466
00:28:26,180 --> 00:28:29,130
Joe a battu cet homme, et il n'a pas eu
rien à voir avec ça.

467
00:28:31,760 --> 00:28:32,810
Ouais.

468
00:28:45,450 --> 00:28:48,160
Pas trop vite, les gars. Pas trop vite. Comment
tu fais là-dedans ?

469
00:28:48,790 --> 00:28:49,840
Rien pour l'instant.

470
00:28:51,310 --> 00:28:52,570
Combien de câble voyez-vous ?

471
00:28:53,010 --> 00:28:54,590
Environ 25 pieds.

472
00:28:54,930 --> 00:28:57,400
Prévoyons de le monter. Ça ne pouvait pas être
beaucoup plus loin.

473
00:28:58,590 --> 00:28:59,640
D'accord, facile.

474
00:29:00,550 --> 00:29:01,810
Facile, j'arrive dans le...

475
00:29:18,570 --> 00:29:19,620
Ralphie.

476
00:29:22,030 --> 00:29:24,740
Nous allons vous sortir d'ici dans un
deuxièmement, Ralphie.

477
00:29:26,450 --> 00:29:29,880
Tout d'abord, je vais vous en donner
médecine. Tu vas ressentir beaucoup de choses

478
00:29:30,330 --> 00:29:31,380
Très bien, Ralphie ?

479
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
D'accord.

480
00:29:39,590 --> 00:29:41,820
Tu te sentiras beaucoup mieux après
ceci.

481
00:29:43,170 --> 00:29:44,220
D'accord.

482
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Je peux sentir un petit bâton ici.

483
00:29:55,340 --> 00:29:56,390
Ralphie !

484
00:29:56,820 --> 00:29:57,870
Ralphie !

485
00:29:58,320 --> 00:29:59,370
Ralphie !

486
00:30:01,500 --> 00:30:02,550
Ralphie !

487
00:30:03,020 --> 00:30:04,480
Ralphie ! Ralphie !

488
00:30:26,600 --> 00:30:27,650
Vous les avez toujours ?

489
00:30:58,480 --> 00:30:59,530
avoir beaucoup de temps.

490
00:31:00,740 --> 00:31:03,270
Demandez à Taylor de frapper sur le mur pour indiquer
emplacement.

491
00:31:59,600 --> 00:32:02,490
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne sais pas, mec. Il
ce n'était pas dans le schéma.

492
00:32:02,580 --> 00:32:05,200
Luke, nous avons des tuyaux que nous devons récupérer
jusqu'à présent.

493
00:32:05,980 --> 00:32:08,220
Alex, attends. Juste quelques autres
minutes.

494
00:32:31,300 --> 00:32:32,350
Ouais, je l'ai eu.

495
00:32:35,180 --> 00:32:36,680
Vois si tu peux arrêter ça, Billy.

496
00:32:40,960 --> 00:32:42,010
31.

497
00:32:47,140 --> 00:32:48,190
Ouais ?

498
00:32:49,540 --> 00:32:51,000
Taylor ? Tu as un message ?

499
00:32:51,640 --> 00:32:52,690
Accrochez-vous.

500
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Tu entends ça, Ralphie ?

501
00:32:57,360 --> 00:32:58,410
Ils arrivent.

502
00:33:00,170 --> 00:33:01,220
Ils arrivent.

503
00:33:04,121 --> 00:33:06,189
D'accord, d'accord.

504
00:33:06,190 --> 00:33:07,930
Très bien, Alex. Allons chercher des rats.

505
00:33:07,970 --> 00:33:10,260
Abaissez-les. Nous avons un tableau
en dessous.

506
00:33:10,610 --> 00:33:11,750
Je les ai eu. Je les ai eu.

507
00:33:12,890 --> 00:33:13,940
Facile,

508
00:33:21,290 --> 00:33:22,510
facile, facile, facile.

509
00:33:22,850 --> 00:33:23,900
Faites-les pivoter.

510
00:33:25,750 --> 00:33:26,800
Je les ai eu.

511
00:33:27,530 --> 00:33:29,450
Très bien, sortez lentement, sortez lentement, sortez lentement.

512
00:33:30,170 --> 00:33:31,220
Sortez lentement.

513
00:33:31,890 --> 00:33:34,550
Sortez lentement. Sortez lentement. Sortez lentement. D'accord.
Vous l'avez eu ?

514
00:33:36,230 --> 00:33:37,280
D'accord,

515
00:33:37,290 --> 00:33:39,400
Billy, mets-lui un collier de siège, tu le feras.
toi ?

516
00:33:42,090 --> 00:33:43,140
Nous l'avons eu, Will.

517
00:33:43,510 --> 00:33:44,560
Et pour ça,

518
00:33:46,410 --> 00:33:50,150
madame, nous avons votre fils. Il va bien.

519
00:33:51,090 --> 00:33:52,140
Il est en sécurité.

520
00:33:52,170 --> 00:33:53,430
Tout ira bien pour lui.

521
00:33:56,710 --> 00:33:57,760
Merci.

522
00:33:58,430 --> 00:33:59,480
Merci.

523
00:34:01,399 --> 00:34:02,449
Allons le voir.

524
00:34:03,140 --> 00:34:04,220
Allons le voir.

525
00:34:18,940 --> 00:34:23,380
Jimmy, j'ai besoin que tu conduises.

526
00:34:23,620 --> 00:34:24,670
Ouais.

527
00:34:26,679 --> 00:34:27,729
Maintenant, entrez.

528
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
Pouvez-vous déposer le rapport?

529
00:34:39,960 --> 00:34:41,010
Bien sûr.

530
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
Vous allez chez O'Malley ?

531
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Non, je dois rentrer à la maison avec mes enfants.

532
00:34:44,980 --> 00:34:46,060
Je suis sûr qu'ils vont bien.

533
00:34:52,820 --> 00:34:54,780
Merci. Pour quoi?

534
00:34:56,060 --> 00:34:59,820
Parce que je ne t'ai jamais remercié pour ton aide
avec Fred et les enfants.

535
00:35:01,180 --> 00:35:04,130
Et tu étais là quand Fred et moi sommes venus
hors de ce bâtiment.

536
00:35:04,131 --> 00:35:06,759
Et je suppose que si tu n'étais pas là,
tu sais, je ne sais pas ce qui est arrivé

537
00:35:06,760 --> 00:35:08,930
lui. Je ne sais pas s'il l'aurait fait... Non
problème.

538
00:35:09,670 --> 00:35:10,720
Vous êtes les bienvenus.

539
00:35:20,750 --> 00:35:21,800
Joe.

540
00:35:24,190 --> 00:35:25,240
Comment va-t-il ?

541
00:35:25,530 --> 00:35:26,590
Dis-moi qu'il va bien.

542
00:35:26,970 --> 00:35:28,830
Il est à l'hôpital Mercy avec votre femme.

543
00:35:29,250 --> 00:35:31,600
Les médecins disent qu'il va probablement être tout
c'est vrai.

544
00:35:33,130 --> 00:35:34,190
Joe Hanson est réveillé.

545
00:35:34,191 --> 00:35:36,489
On dirait qu'il va y arriver aussi.

546
00:35:36,490 --> 00:35:38,330
Je n'ai pas besoin d'un discours. Discours.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,090
Je ne te blâme pas pour ce que tu as fait.

548
00:35:41,570 --> 00:35:43,680
J'aurais probablement fait la même chose
chose.

549
00:35:44,650 --> 00:35:47,420
Ensuite, je me retrouve généralement dans une sorte de
des ennuis pour ça aussi.

550
00:35:48,130 --> 00:35:49,180
Vous savez quoi?

551
00:35:49,410 --> 00:35:51,970
Les prisons sont suffisamment remplies de vrais méchants
les gars.

552
00:35:54,030 --> 00:35:55,470
Tu devrais payer ta caution ce soir.

553
00:35:59,030 --> 00:36:00,080
Officier Boscarelli.

554
00:36:01,570 --> 00:36:04,070
Merci.

555
00:36:12,819 --> 00:36:13,869
Beau travail aujourd'hui, Faye.

556
00:36:13,870 --> 00:36:16,459
Ouais, ça a bien marché, hein ?

557
00:36:16,460 --> 00:36:17,510
Ouais.

558
00:36:19,380 --> 00:36:20,460
Je te verrai demain.

559
00:36:20,660 --> 00:36:21,710
D'accord.

560
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
Cela a fonctionné.

561
00:36:28,801 --> 00:36:34,239
Je n'avais pas vraiment réalisé à quel point j'avais besoin
voir quelque chose avoir une fin heureuse,

562
00:36:34,240 --> 00:36:35,290
tu sais?

563
00:36:36,420 --> 00:36:37,470
Donc?

564
00:36:40,140 --> 00:36:41,190
Soleil.

565
00:36:46,190 --> 00:36:47,450
Ils veulent que je coopère.

566
00:36:47,710 --> 00:36:48,760
Avec quoi ?

567
00:36:49,110 --> 00:36:50,160
Avec Tatiana.

568
00:36:51,090 --> 00:36:52,350
Ils vont la suivre.

569
00:36:52,351 --> 00:36:55,209
Ils pensent qu'elle pourrait les conduire à
Chebchenko.

570
00:36:55,210 --> 00:36:56,890
Eh bien, ils n'ont pas besoin de toi pour ça.

571
00:36:57,510 --> 00:36:58,710
Ils veulent que je les appelle.

572
00:37:00,030 --> 00:37:03,710
Dis-leur quand elle sort, qui elle est
voir, quand elle le voit.

573
00:37:03,930 --> 00:37:05,610
Je ne sais pas. C'est ta femme, mec.

574
00:37:05,670 --> 00:37:06,720
Non, ce n'est pas le cas.

575
00:37:09,310 --> 00:37:10,690
Tatiana Sullivan est ma femme.

576
00:37:13,030 --> 00:37:15,010
C'est de Natasha Gurin dont nous parlons.

577
00:37:19,230 --> 00:37:22,550
Tu dois y réfléchir sérieusement,
Ellie.

578
00:37:38,190 --> 00:37:39,240
Hey vous.

579
00:37:42,141 --> 00:37:44,149
Où est Charlie ?

580
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
Je l'ai couché à huit heures.

581
00:37:45,311 --> 00:37:52,009
Je suis désolé de ne pas l'avoir eu. Ne le fais pas
t'en inquiéter. La voiture de police est venue nous chercher

582
00:37:52,010 --> 00:37:53,029
vers le haut.

583
00:37:53,030 --> 00:37:57,209
Je ne savais pas que tu allais l'être
là. Je dois finir de préparer les déjeuners

584
00:37:57,210 --> 00:37:58,260
et faire mes devoirs.

585
00:37:59,510 --> 00:38:01,980
Eh bien, je peux préparer les déjeuners. Non, je ne l'ai pas fait.
Non, allez.

586
00:38:02,050 --> 00:38:04,640
Non, je peux le faire. Laissez-moi les faire. Ceci
c'est comme ça que ça doit être.

587
00:38:05,930 --> 00:38:08,520
Pourquoi penses-tu que j'étais au match en
le premier endroit ?

588
00:38:08,521 --> 00:38:11,369
Ce n'était pas vraiment une surprise que tu ne l'aies pas fait
fais-le.

589
00:38:11,370 --> 00:38:13,630
Emma, ​​j'avais un enfant disparu.

590
00:38:13,930 --> 00:38:14,980
Je m'en fiche vraiment.

591
00:38:15,550 --> 00:38:18,860
Je vais m'assurer de l'avoir à partir de maintenant.
Vous n'avez pas à vous en soucier.

592
00:38:19,370 --> 00:38:20,420
J'essaie.

593
00:38:21,090 --> 00:38:22,140
J'ai un travail.

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,120
Très bien, tout ira bien.

595
00:38:29,010 --> 00:38:30,150
J'ai dit que j'étais désolé.

596
00:38:30,390 --> 00:38:31,470
Vous devez vous excuser.

597
00:38:32,990 --> 00:38:35,220
Comme je l'ai dit, tu ne m'as pas déçu
tout.

598
00:38:36,521 --> 00:38:43,029
Tu ne penses pas que c'est dur pour moi aussi ?
Tu penses que je veux que ton père soit dans le

599
00:38:43,030 --> 00:38:44,080
l'hôpital ?

600
00:38:46,790 --> 00:38:48,230
Nous devons juste travailler ensemble.

601
00:38:50,600 --> 00:38:51,650
Ensemble. Droite.

602
00:38:53,540 --> 00:38:55,280
Il y a du pain de viande au micro-ondes.

603
00:39:06,000 --> 00:39:07,050
Oh!

604
00:39:07,300 --> 00:39:09,040
Euh, je croyais que tu n'avais jamais joué.

605
00:39:10,100 --> 00:39:11,600
Je ne sais pas. Elle est touchée.

606
00:39:12,020 --> 00:39:13,400
Allez, offre à boire à la dame.

607
00:39:13,600 --> 00:39:14,650
Ouais, s'il te plaît.

608
00:39:15,020 --> 00:39:16,070
J'ai bien fait aujourd'hui.

609
00:39:16,700 --> 00:39:17,750
Ouais, nous l'avons tous fait.

610
00:39:19,310 --> 00:39:20,360
Est-ce vrai ?

611
00:39:20,510 --> 00:39:23,090
Oh, mon père enseignait à PS12 et
tout.

612
00:39:23,370 --> 00:39:24,420
J'y suis allé.

613
00:39:25,090 --> 00:39:28,650
M. Parker, grand gars, avait l'air un peu
comme Ozzie Davis.

614
00:39:28,651 --> 00:39:29,789
Parler de gouvernement ?

615
00:39:29,790 --> 00:39:30,840
Voir?

616
00:39:31,590 --> 00:39:32,640
Je viens.

617
00:39:33,570 --> 00:39:36,790
C'est mon signal. Nous nous dirigeons vers certains
nouveau bar du centre-ville.

618
00:39:38,570 --> 00:39:40,620
Oh, c'était génial de te parler
ici.

619
00:39:40,970 --> 00:39:42,020
De même.

620
00:39:43,830 --> 00:39:48,270
Alors, je suppose que je te verrai plus tard ?
Ouais, ouais, ce serait génial.

621
00:40:01,109 --> 00:40:02,510
Retour en selle.

622
00:40:03,810 --> 00:40:05,250
Nous voulons des whiskies comme ça.

623
00:40:06,110 --> 00:40:07,160
Quoi?

624
00:40:07,590 --> 00:40:09,430
Elle était chaude.

625
00:40:09,670 --> 00:40:14,130
Oh, elle ne l'était pas. Je te le dis, j'ai
la femme pour toi. Je te l'ai déjà dit,

626
00:40:14,270 --> 00:40:18,009
d'accord ? Je ne veux pas être arrangé avec
n'importe qui, surtout pas par vous. je suis

627
00:40:18,010 --> 00:40:21,009
je te le dis, tu vas adorer ça
femme. Je te le dis, je ne verrai jamais

628
00:40:21,010 --> 00:40:24,020
cette femme. Ouais, mais honnêtement, pourquoi
tu ne recules pas ?

629
00:40:24,330 --> 00:40:26,980
Évidemment, le vieil homme ici présent peut prendre
prendre soin de lui-même.

630
00:40:26,990 --> 00:40:28,490
Merci, monsieur Doherty. Oui, oui.

631
00:40:28,491 --> 00:40:29,709
Oui, oui.

632
00:40:29,710 --> 00:40:30,760
J'essaie juste d'aider.

633
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
Alors quoi de neuf? Tu vas appeler ?

634
00:40:36,230 --> 00:40:37,850
Quoi, tu n'as pas eu le numéro ?

635
00:40:41,090 --> 00:40:43,830
Vous n'avez pas reçu le numéro ?

636
00:40:45,070 --> 00:40:46,120
Amateur.

637
00:41:04,331 --> 00:41:07,699
Je pensais que tu allais aller au
barre.

638
00:41:07,700 --> 00:41:09,140
Ouais, j'ai changé d'avis.

639
00:41:09,440 --> 00:41:13,319
Oh. Eh bien, ma cousine, elle m'a appelé. Elle
j'ai dit que je devais la rencontrer pour boire un verre. Elle

640
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
petit ami, les ruptures.

641
00:41:16,820 --> 00:41:17,870
Poursuivre.

642
00:41:18,180 --> 00:41:20,560
Je suis battu. Je vais me coucher.

643
00:41:20,960 --> 00:41:22,010
Oh.

644
00:41:22,340 --> 00:41:23,390
D'accord.

645
00:41:26,040 --> 00:41:28,210
Je reviens dans une heure. je vais
te réveiller.

646
00:41:29,520 --> 00:41:30,570
D'accord.

647
00:42:10,960 --> 00:42:12,010
Elle s'en va.

648
00:42:12,120 --> 00:42:13,170
Merci, Sol.

649
00:42:13,320 --> 00:42:14,860
Salut, Majanski. Ouais?

650
00:42:15,120 --> 00:42:16,170
Ne m'appelle pas Sol.

651
00:42:16,460 --> 00:42:17,510
Je ne suis pas ton ami.

652
00:42:45,971 --> 00:42:48,069
Merci.

653
00:42:48,070 --> 00:42:52,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0